Mevlana Džalaludin Rumi

Iz ciklusa:
Gde sve je muzika

***
Onog minuta kada sam prvi put čuo ljubavnu priču
počeo sam da tragam za tobom, ne znajući
koliko je to nerazumno.

Ljubavnici se ne susreću ni na kojem mestu naposletku.
Sve vreme su jedno u drugom.

***
Od tvoje svetlosti učim kako da volim.
Od tvoje lepote, kako da stvaram pesme.

Igraš mi u grudima,
tu gde te niko drugi ne vidi,

samo te ja ponekad nazrem.
Taj pogled postaje ova umetnost.

Mevlana Dželaludin Rumi je bio persijski islamski filozof, teolog, pravnik, pjesnik i sufijski mistik iz 13. vijeka. Smatra se jednim od najvećih mističkih pjesnika islama, koji je pisao na persijskom jeziku. Ime Rumi dobio je zbog toga što je život proveo u Rumu (Rumski sultanat), današnja srednja Anadolija, a Mevlana na perzijskom znači "naš vodič" ili "naš gospodar". Potiče iz ugledne porodice, a njegov otac Bahaudin Velad je bio veliki učenjak. Pred najezdom Mongola, ili zbog dvorskih intriga kojima je njegov otac Bahaedin postao izložen, njegova porodica napušta Balh između 1213. i 1217. godine. Nakon nekoliko godina putovanja kroz razne oblasti Istoka, porodica se najzad nastanjuje u gradu Konyi, gdje je Bahaedin 1227. godine uspio dobiti položaj profesora teologije. Konya se nalazila u istočnoj Anadoliji, u oblasti koja se nazivala Rum (prema Rumskom Sultanatu, tj. ranijem Istočnom Rimskom Carstvu), po čemu je budući pjesnik dobio svoj nadimak Rumi. Nakon smrti oca 1231. godine, Dželaludin putuje u Siriju i provodi sedam godina u Damasku i Alepu, nakon čega se vraća u Konyu, gdje nasleđuje očevo mjesto i predaje teološke nauke. Rumi nije bio ni najmanje vjerski isključiv - imao je puno prijatelja hrišćana, posjećivao je kršćanska svetišta, a u njegovim djelima ima i metafora koje vode porijeklo iz Evanđelja i kršćanskog predanja. Godine 1244. godine Rumi je doživeo susret sa lutajućim dervišem Šemsedinom Tebrizijem, koji je izmenio dalji tok njegovog života. Šemsedin je prešao u Rumijevu kuću, a Džalaludin se od naučnika i pravnika preobražava u mistika i pjesnika. Rumi umire u Konyi (današnja Turska) 17. decembra 1273. godine. Njegovoj sahrani je prisustvovalo na hiljade stanovnika grada, bilo da su muslimani, kršćani ili Jevreji. On sam je ostavio amanet da mu na sahrani svira muzika. Ta noć ostaje poznata kao Noć vjenčanja (Šabe Arus), i od tada svake godine dolazi reka njegovih poštovalaca iz cijeloga svijeta na njegovo turbe.

Ako voliš


Ako voliš, pusti
nek ljubav preuzme vlast,
nek preotme srce,
nek pomuti razum,
nek ukalja čast..

Trezan bi brinuo
da stvari ne krenu po zlu,
ako voliš samo dođi,
dođi i ostani tu..

Dođi


Dođi, dođi, ko god da jesi,
bilo da bježiš, tražiš ili lutaš,
to više važno nije.

Dođi, ovde ne broje se grijesi,
čak i ako si posrnuo hiljadu puta,
dođi, dođi, dođi što prije.

Kada sam s tobom


Kada sam s tobom
ostajemo budni cele noći,
Kada nisi sa mnom
ne mogu da zaspim.

I Bogu hvala na ovim nesanicama,
i na svoj razlici medju njima.

Neka spavaju


Oni koji ne osećaju ovu ljubav
kako ih nosi poput reke,
oni koji zoru ne piju
kao da je čaša izvorske vode,
i koji zalazak sunca ne večeraju,
oni koji se ne žele promeniti,
neka spavaju..

Ova ljubav nadilazi izučavanje teologije,
te stare prevare i licemerja.
Želiš li tako razvijati svoj um,
spavaj i dalje.

Ja sam od svog uma odustao,
razderao sam odeću i bacio je.

Ako još nisi sasvim go,
svoj lepi ogrtač od riječi omotaj oko sebe…
i spavaj.

Nemoj se vraćati u san


S jutra vetar želi da ti otkrije tajnu.
Nemoj se vraćati u san.

Moraš tražiti ono što stvarno želiš.
Nemoj se vraćati u san.

Ljudi stalno prelaze preko praga
gde se dva sveta dodiruju:

Jer vrata su okrugla i otvorena.
Nemoj se vraćati u san.

Zaljubljen


Kad voliš tad živiš lud,
sa patnjom,
i čežnjom
i brigom.

Pa šta?

Bez ljubavi nikuda ne vodi put,
sa ljubavlju, već si stigo.

"Stepen razumevanja je različit kod svakoga...
Ono što ti ja hoću reći vredi samo toliko koliko
ti možeš shvatiti..."-Rumi

- Only from the heart you can touch the sky.

- Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing there is a field.
I'll meet you there.

When the soul lies down in that grass
the world is too full to talk about.

You have a habit to walk slowly
holding grudges and resentments,
ill tempered and greedy,
how do you expect to reach your destination?
With a closed mind and so many attachments,
how can you expect to attain union?
You are still like water stuck in the mud
when will you cleanse yourself?
Being so weak, you need all the help
and the grace of God, if you are to overcome
the storms and reach the shore to safety.
Take shelter only with those who need no shelter.
Only riding the wild horse of love
you can reach beyond the sun and the moon
and behold the Perfect One.

- There's a path from your heart to mine
Every step I take is a Blessing
As you begin to walk out on the way , the way appears

-You know how it is. Sometimes we plan a trip to one place, but something takes us to another.

- Everything in the universe is within you.Ask all from yourself.

Ako voliš
Ako voliš, pusti
nek ljubav preuzme vlast,
nek preotme srce, nek pomuti razum,
nek ukalja čast..

Trezan bi brinuo
da stvari ne krenu po zlu,
ako voliš samo dođi,
dođi i ostani tu..